Tekstityksen tuottanut: SubFinland.org
Suomentanut: Koodari, kopy1, Pihlaja, Näppis Juoppo
Oikoluku: Näppis Juoppo
Kauan kauan sitten, vuonna 1855 jälkeen kristuksen.
Thaimaa allekirjoitti kauppasopimuksen, jota kutsuttiin "Bowring Agreementiksi."
Sopimus takasi Thaimaalle pääsyn kansainvälisille markkinoille.
Riisi on Thaimaan suurin vientituote.
Riisinviljelijät keskimaalla levittäytyivät kysynnän kasvaessa.
Kuitenkin eläimien puute maatiloilla -
johti kauppiaiden karjantuonnin pohjoisille alueille.
Puhvelikauppiaat tunnettiin nimellä "Nai Hoi."
Pysähtykää!
Jone Bang Fai.
Jättäkää paitanne, puhvelinne ja lähtekää.
Entä housumme?
Mitä oikein pelkäät? Siellä on vain yksi mies.
Hyökätkää!
Dynamite Warrior
Tämä länsimainen keksintö on traktori.
Sen tehtävänä oli korvata karja tiloilla.
Mies nimeltä Adamson, Meyers Investments Ltd:stä -
levitti Thaimaahan idean traktorista.
Yritystä Thaimaassa edusti Lord Sirikorn. Paikalliset kutsuivat häntä Lord Waengiksi.
Ensimmäinen maatalous ja kaupallisesti avoin messu Srapathumwanissa, -
Tulkaa reippaasti tänne! Mahtava päivä herrat ja naiset.
Nimeni on Lord Sirikorn.
Tiedän kuinka paljon menetätte aikaa ja energiaa tilanne hoitoon.
Millaista tekniikkaa se on, jos ei se helpota ihmisten elämää?
Eikö niin?
Tämä uusi tuote Meyers Machines Ltd:ltä -
tulee muuttamaan Siamin koko maataloudellisen järjestelmän.
Tämä on traktori.
Se tekee Thaimaalaisille viljelystä helpompaa.
- Kuka hän oikein on? - Etkö ole koskaan kuullut Lord Waengista?
Paljonko tämä vempele maksaa?
Kun otat huomioon hyötysuhteen, se on periaatteessa ilmainen.
- Kuinka paljon se sitten on? - No...
Tuhannen Bahtia.
Yhden traktorin hinnalla voi ostaa kymmenen puhvelia.
Siami ei ole valmis traktoreillenne.
Ne eivät ole sen arvoisia.
Kuppi teetä, sir.
Olen erittäin mielissäni, että olet täällä todistamassa tämänpäiväistä teloitusta.
Pomo, missä olet ollut?
Vankilassa, idiootti.
Mitä sinä teit?
Tapoin äitini.
Entä isäsi?
Voinko tappaa hänet puolestasi?
Turpa kiinni tai tapan sinun.
Pysähtykää!
Odotakaa!
Tämä mies pelasti henkeni.
Mutta pidä tuo toinen kusipää kaukana minusta.
Pysähtykää!
Ellei Jan olisi suostunut auttamaan sinua, olisit päätön tällä hetkellä.
Älä välitä, herra Waeng.
Hae heidät!
Anna heille opetus.
Juuri noin. Piekse heidät!
Loistavaa!
Herrani, uskotko hänen todella olevan sopiva?
Onko jo keskipäivä?
Unohdin. Minulla on kello.
Se on Englannista.
Pieni hetki vielä. Jan, tiedätkö miksi valitsin tämän miehen?
Hei, olen nälkäinen.
Tarvitsen jotain syötävää.
Sanoin, että olen nälkäinen!
Älä syö häntä. Hän on pilaantunutta.
Kiirehtikää. Laitakaa ruoka tuonne.
Jos työskentelet minulle, tulet syömään kuin kuningas joka päivä.
Löydän kyllä itsekin tällaista ruokaa. Miksi työskentelisin sinulle?
Vapaudesta ja kullasta. Kiinnostaako?
Ellet ole kiinnostunut, häivy. Kaiken aikaa pakoilemassa.
Mitä haluat minun tekevän?
Varasta lehmät, puhvelit ja tapa kaikki karjakauppiaat.
Hei!
Onko ruoka jo valmista?
Kyllä.
Valmista on.
Mistä olet kotoisin?
Pomon kimppuun on hyökätty.
Ottakaa puhvelit.
Älä varasta ankkaani?
Jonain päivänä tapan Lordi Waengin ja hänen korstonsa.
Tuo hieman vettä puhveleille.
- Riittääkö tämä? - Mainiosti.
Kuu, onko heillä junia menossa Koratiin?
Annan sinun ottaa niin monta puhvelia, kuin pystyt kuljettamaan.
Ota ne kaikki.
Mikä sinua vaivaa?
Ole huoleti.
- Sii, tuletko vai et? - Tulen. - Älä mene.
Luuletko oikeasti voivasi pysäyttää hänet? Älä mene!
Älä mene.
Mitä sitten haluat minun tekevän? Pitää saada puhvelit takaisin.
Jos he voivat varastaa meiltä, niin voimme varastaa heiltä.
Tosi on. Muuten näännymme nälkään.
Jos en palaa, ota lapset ja pysy vanhempiesi luo.
Hei, se on Jone Bang Fai!
Ylistäkää Jumalaa. Kiitos, Jone Bang Fai!
Tietääkö kukaan kuka hän on?
Kukaan ei tiedä kuka hän on tai mistä hän on kotoisin.
Tiedän vain hänen varastavan puhveleita kauppiailta, antaakseen niitä kyläläisille.
Yksikään puhvelikauppias ei ole pystynyt lyömään häntä.
Hän käyttää raketteja aseinaan.
Pomo, meidän ei kannata jäädä tänne.
Tietysti kannattaa. Näin lähellä jokeakin.
Et kuuntele minua koskaan.
Selvä.
Minun pitää taas vahtia aaveita.
Mitä helvettiä oikein pelkäät?
Olet vain yhtä raihnainen, kuin aave.
- Hiljaa tai kiroan sinut minuksi. - Sen kuin. Saatan nauttia siitä.
- Sing! - Hei, mikä se on?
Pomo!
- Mikä nyt? - Joy on riivattu.
Tiesin sen!
Huolehdin tästä, pomo.
- Perkele! Tämä aave on vahva! - Minä tapan sinut!
- Pomo, auta. - Mene pois!
Mene pois!
Minä luovutan. Luovutan!
- Hyvä, että hän lähtee. Olisimme voineet kuolla. - Minäkin arvelin niin.
Anna hänelle ensiapua.
Joy ei ole ollut koskaan riivattu.
Nämä kaksi maksoivat hänelle, että hän esittäisi riivattua.
- Niinkö? - Emme voi jäädä tänne.
- Tapa heidät. - He ovat valehtelijoita. Senkin kusipäät. Tänään kuolette.
Teidän kannattaisi juosta.
Minne olette menossa? On aika kuolla.
- Onko tuo Sing? - Mitä siitä vaikka olisikin? Mitä pelkäät?
Mutta pomo... Oletko koskaan kuullut hänestä?
Söitkö paskaa tai jotain?
Sing on puhvelikauppias, jolla on maagisia voimia.
Kukaan ei ole voittanut häntä.
Haluan nähdä kuinka vahva hän on.
- Pomo, onko sinulla jo nälkä? - Ei vielä. Odota hetki.
He tekivät vasta nuotion. Se ei vielä ole valmista.
Odotetaan vielä.
- Tässä kanakeittoa. - Anna se tänne.
Tässä lusikka. Liian hidasta.
Hän tekee hyvää kanakeittoa.
- Se on hyvää, pomo. - Hän syö kaiken itse. Lusikoita ei ole useampia.
Se maistuu hyvältä, pomo.
Isä, kun lähdimme kotoa, kuinka korkea se papaijapuu oli jonka istutit?
Näin korkea.
Tämä maistuu hyvältä, pomo Todella hyvältä.
Se menee alas hyvin. Se on herkullista.
- Se on todella pehmeää. - Joten kuinka korkea se papaijapuu oli?
Näin korkea.
- Lopeta! - Kusipää.
Tämä on upeaa.
- Lähdetään. - Ole varuillasi!
Taistelet jatkuvasti ja olet hänen vävynsä.
Olet tyhjäntoimittaja.
Onko ruoka jo valmis? Minulla on nälkä.
Kyllä! Minulla on nälkä.
- Mitä sinä pelkäät? - Lopeta. Älä.
Rosvoja! Rosvoja!
Älä huolehdi minusta, pomo. He tarvitsevat apua tuolla.
Sinä siis olet Jone Bang Fai. Miksi haluat tappaa minut?
Tapoit vanhempani.
Älä tule yhtään lähemmäksi tai tapan hänet.
- Sing, auta minua. - Älä liiku.
Auta, Sing.
- Sing. - Älä liiku. Jos liikut, hän kuolee.
Jos tapat hänet, sinut pidätetään ja teloitetaan.
Laki on puolellani. Koske minuun niin sinä olet se, joka teloitetaan.
- Tiedätkö Lordi Waengin? - Miksi Lordi Waeng tekisi niin?
En tiedä. Päästä minut ellet halua kuolla.
Ei, vien sinut poliisille.
Mene takaisin leiriin. Menen etsimään Phaenia ja Khania.
Jone Bang Fai on jotenkin erityinen.
Olen kuullut hänestä ennenkin, mutta en tiennyt hänen olevan noin hyvä.
Kaikki tuntuu olevan kunnossa. Lähdetään.
Onko totta, että he juoksuttavat puhveleita Bangkokista pois?
Luulin, että tiesit sen jo.
Älä esitä niin yllättynyttä.
Kuulin traktorikauppojen kasvavan vakaasti.
- No, vähän. - Vähän?
Toivon sinun jatkavan nautojen lähettelyä teurastamooni.
Pian olen yhtä rikas kuin sinä.
Miljonäärejä.
Huomenta, herra!
Sanoin sinulle, että älä tule tänne ikinä.
Ihmiset ajattelevat, että palkkaan rikollisia.
Mistä päättelit hänen sanovan jotain?
Kuka idiootti uskaltaisi syyttää minua?
Ota tuhat miestä mukaasi ja tapa Sing. Nähdään voittaako hän silloinkin sinut.
Voisin ottaa 100 000 miestä, mutta sillä ei olisi merkitystä.
Luodit eivät edes satuta heitä.
Ammuin kahta miestä.
- He eivät ole ihmisiä. - Sillä ei ole väliä. Haluan tietää, miten heidät voi tappaa.
Jos he kertovat jollekin minusta, olen mennyttä.
Tiedän yhden. Hänellä on maagisia voimia.
Oletko tarpeeksi rohkea kohdataksesi hänet?
Kuka hän on? Pitäisikö minun olla peloissani?
Hän on demoni.
Pysähtykää!
Olemme perillä.
Mikä luomus! Mikä demoni voisi olla noin kaunis.
Isäni odottaa sinua. Sinun täytyy odottaa iltahämärää.
Isäni suostuu tapaamaan sinut vain silloin.
Minun täytyy odottaa iltahämärään asti?
Voit tulla ottamaan teetä.
Älä lähde minnekään.
Olen saapunut haamujen taloon. Jos mikään ei estä minua, menen sisään.
Pystytän riippumaton ja olen haamujen kanssa.
En pelkää niitä.
Haluan tavata teidät, haamut.
Haamut, tulkaa piiloistanne.
Tulkaa, haamut.
- Tulkaa haamut piiloistanne. - Miksi laulat siellä?
Pelkään kuollakseni haamuja.
Jokin haisee.
Oletko sinä se Musta Velho?
- Olen täällä myös... - Tiedän miksi olet täällä.
Joten, voitko auttaa minua?
Tottakai voin auttaa sinua.
Oletko syönyt vielä? Syö jotain. Sitten puhumme.
Olen täällä härkäkauppiaan vuoksi.
Haluan tappaa kauppiaan nimeltä Sing.
Sing. Olen tuntenut hänet monia vuosia.
20 vuotta sitten, olimme saman noitakoulun oppilaita.
Hän oli kateellinen voimistani, joten hän kirosi tämän kirouksen minuun.
Vaikka sitoisit hänen kätensä ja jalkansa, ampuisit ja puukottaisit häntä, hän ei kuolisi.
Niin voimakas hän on.
Mitä saan, jos autan sinua?
- Mitä sinä haluat? - Mukavuudet, jotka omistat.
Jos tapat Singin, tulet saamaan haluamasi.
Se on kiinni vain siitä, pystytkö tappamaan hänet vai et.
Singin tappamiseen tarvitaan kuukautisverta neitsyeltä, -
joka on saanut syntyessään paremman horoskooppimerkin, kuin hänen omansa.
Tämä veri tulee hieroa Singin iholle.
Mistä löydämme sellaisen tytön?
Ei ole tarvetta etsiä. Tyttäreni täyttää kriteerit.
Olet todella viisas.
Siinä on vain yksi ongelma. Sing on loistava tappelija.
Hänen voittajansa löytäminen tulee olemaan vaikeata.
Katso mitä hän teki minulle.
Minulla on eräs mielessäni.
Kerro hänelle, mitä näit.
On eräs mies, joka ei ainoastaan kajonnut Singiin, -
vaan myös hakkasi ilmat pihalle hänen miehistään.
- Kuka hän on? - Hän on Jone Bang Fai.
Mistä löydämme hänet?
Minä tiedän mistä.
Kuulin Singin tappaneen hänen vanhempansa.
Joten hän jäljittää Singiä.
- Mene hakemaan jotain voidetta. - Kyllä, sir.
Sattuuko se?
- Oletko ottanut lääkkeesi? - En vielä.
Se on jo paljon parempi.
Vien sinut lääkärille Koratiin.
Viimeistelen Wiangin ja Srin hautaamista.
Kuinka voit, Khan?
En kovin hyvin.
Miksi Lordi Waeng palkkaisi miehiä varastamaan puhvelimme?
Toivon sinun tietävän. Lähetän Koratiin virallisen valituksen.
- Khan? - Niin?
Oletko kuullut koskaan Jone Bang Fain tappaneen ketään?
Olen kuullut, että hän varastaa puhveleita köyhiltä kyläläisiltä.
Mutta en ole koskaan kuullut, että hän olisi tappanut ketään.
- Hän yritti tappaa minut. - Miksi hän niin tekisi?
Hän sanoi, että tapoin hänen vanhempansa.
Ala tulla. Nopeasti!
- Sattuu. - Ethän edes kanna mitään raskasta.
Mitä sinä oikein pelkäät? Olet hyödytön.
Pyysin vain kantamaan muutamaa pommia.
Mitä sinä teet?
- Oletko yksi Singin miehistä? - En.
Mene sitten pois tieltäni. Aion tappaa Singin.
Miksi haluat tappaa hänet?
Hän tappoi vanhempani. Jätti minut ja siskoni kuolemaan.
Et voi tapella Sing.
Älä mene. Jos kuolet, niin kuka minusta sitten huolehtii?
- Senkin sika! - Sing kuulee sinut. Ole hiljaa.
Kuuntele häntä. Et voi tapella Singin kanssa.
Miksi en? Olen Jone Bang Fai!
Jos Musta Velho auttaa minua, niin pystyn tappamaan Singin.
- Kuka tämä Musta Velho on? - Hän oli Singin kaveri.
Hänellä on samanlaisia voimia. Mutta hän ei auta minua, -
koska hän pitää Singiä edelleen kaverinaan, -
vaikka Sing yrittikin tappaa Mustan Velhon.
Vie minut Mustan Velhon luokse ja tapan Singin puolestasi.
Todellako?
Mitä tuo oli olevinaan?
Olen peloissani.
Enkö sanonut, ettet palaisi tänne? Kuka on kanssasi?
Tässä on alkuperäinen Jone Bang Fai.
Sain käsityksen, että tiedät kuinka Sing tapettaisiin.
Tulin kysymään neuvoasi. Tule ulos juttelemaan.
En voi sietää auringonvaloa.
Sing teki minusta tällaisen.
Minulla on syyni kostaa.
Kuin myös sinulla ja heillä.
Miksi sitten vain istumme tässä?
Kerro minulle jos tiedät miten hänet voi tappaa.
On eräs tapa. Olin aikoinaan Singin kaveri. Siksi en voi itse tehdä sitä.
Kunnioitan hyväsydämisyyttäsi. Pyydän sinua lahjoittamaan sen meille.
Anna meille, mitä tarvitsemme.
Uskotko todella, että voit päihittää Singin?
Oletteko todella Jone Bang Fai?
Ellet usko minun olevan Jone Bang Fai, niin todistan sen.
Olen nähnyt kaiken tarvittavan ja niin tulet sinäkin näkemään.
- Autan sinua. - Kiitos, todella paljon.
Kerään ensin tavarani. Palaan myöhemmin.
Miksi koettelet häntä noin?
Pysy hiljaa! Tee niin kuin on käsketty.
Vaikuttaa siltä, että hän pitää sinusta.
Onko se hyvää?
Isäni pyysi tuomaan tämän sinulle.
Etkö aio pyytää minua liittymään seuraasi?
Syö.
Et ole kovin puhelias.
Mitä haluat minun sanovan?
Mitä vain. Esimerkiksi, mikä on oikea nimesi?
Siang.
Siang... Sinun on täytynyt olla munkki. Olitko kauankin munkkina?
- Lapsesta asti. - Miksi lopetit?
- Jos haluat olla yksin, voin lähteä. - Odota...
- Ei se ole niin. - Ei ole miten?
Haluan sinun jäävän, mutta...
Mutta mitä?
Pelkään sanovani jotain väärää.
Minulla ei ole montaa ystävää.
Ei se mitään. Minullakaan ei ole montaa ystävää.
Kaikki vihaavat isääni. Siksi he vihaavat myös minua.
Mikä sai sinut varastelemaan puhveleita?
Äiti, isä!
Äiti! Äiti!
Isä!
Äiti! Äiti! Äiti!
Isä!
"Viskiä tänne, kiitos"
"Tai lasillinen pontikkaa"
"Se on niin hyvää, maista sitä vähän"
"Tarjoa ystävillemme"
"Tai me emme lähde"
"Kuin kummitukset, tulemme palaamaan takaisin luoksesi"
Rukoilemme Jumalaa korkeuksissa.
Suunnatkaamme rakettimme taivaisiin.
Antakaamme sateenjumalan nähdä ne, -
jotka odottaa merkkiämme, hajoittaakseen sateet yläpuoleltamme.
Rukoilemme rankkasateita, virtaamaan kuin joet. Rukoilemme sadetta, hoitaaksemme tilojamme.
Aamen.
Sytytä raketti
Nouse.
Henkilö joka pelasti sinut, jätti sinulle tämän. Pidä hyvää huolta siitä.
Onnea.
Enemmän alas. Vielä vähän.
Vielä. Vielä lisää.
Vielä vähän. Vieläkin vähän.
Polvi! Yksi, kaksi, polvi!
Yksi, kaksi, potkaise!
Siitä lähtien olen metsästänyt puhvelivarkaita ja puhvelikauppiaita, -
löytääkseni hänet, joka tappoi vanhempani.
Viimeinkin, olen jäljittänyt miehen, joka on vastuussa vanhempieni kuolemasta.
Tarkoitatko Singiä?
Musta Velho sanoi, että kuukautisverelläsi pystyisi kukistamaan hänet.
- Joko kuukautisesi ovat alkaneet? - Älä kysy niistä.
Miksi? Jos ymmärrät ja haluat auttaa, niin anna sitten kuukautisvertasi.
Mutta sinun on oltava neitsyt, jotta loitsu toimii.
Oletko sinä neitsyt?
Olet järjiltäsi!
Odota hetki!
Millainen mies kysyy tytöltä, onko hän neitsyt?
Tarkoitukseni ei ollut halventaa häntä. Kunhan kysyin.
Aivan. Miksi kysyit hänen kuukautisistaan?
Musta Velho sanoi, että hänen kuukautisverensä voisi tuhota Singin.
Se on totta, mutta naisilla ei ole kuukautisia joka päivä.
Et voi määrätä sitä!
En määrääkään. Tahdon vain tietää, mikäli hän on valmis.
- Kuukautiset voivat alkaa milloin vain. - Miten voisin tietää? En ole nainen.
Nyt riittää, senkin sekopäät!
- Sao? - Katso mitä teit? Sait Saon vihaiseksi.
Sao!
Mitä hel...
Paholainen, mitä teet täällä? Levität kirouksesi meihin!
- Lähde paholaisnainen! - Häivy, paholainen.
Mene pois!
Kova kaveri? Pelastamassa tyttöystävääsi? Oletko kuuro? Häivy!
Oletko tyhmä tai jotakin? Sinulla ei ole asiaa tälle vesilähteelle!
Ymmärrätkö sinä puhetta?
Mitä oikein tuijotat? Hakkaan sinut tainnoksiin.
Luuletko olevasi jonkinlainen sankari?
Sing ja hänen miehensä ovat lähellä Koratia.
Tämä kaulakoru suojelee sinua. Pidä sitä mukanasi.
Minun täytyy merkitä karjamme ja tehdä valitus lordi Waengia vastaan.
Pidä minulle vahtia.
Tauko. Sing on matkalla Koratiin. Kerää vettä ja ruohoa puhveleille.
Sitten alat valmistamaan kanaa. Olen nälkäinen.
Eläimien tutkimuspiste
- Toin karjapaperini. - Ovatko ne varastettu?
Olen ollut puhvelikauppias yli kymmenen vuotta. En ole koskaan varastanut mitään.
Tässä on paperini karjasta ja karja on tuolla ulkona.
Onko noin? Et ole koskaan varastanut karjaa?
Kuka sinä olet?
Muistatko sen aloittelijamunkin kymmenen vuotta sitten?
Nyt muistan.
Mitä helvettiä?
Odota.
Tuon täytyi sattua. Vuodat verta.
- Muistatko minua? - Musta Velho ja lordi Waeng.
Sinäkö olet lordi?
Katso vain puhdasta ihoani. Etkö näe miten olen pukeutunut?
En ole tavallista roskaväkeä, kuten sinä!
Idiootti.
Mitä tämä on olevinaan?
Aion tappaa sinut.
Idiootti! Ääliö!
"Typerykset ovat niin naiiveja, typerykset ovat niin naiiveja"
"Typerykset ovat niin naiiveja"
Olen kärsinyt yli kymmenen vuotta.
Nyt on minun vuoroni.
En tappanut vanhempiasi.
Muistan tatuointisi.
En ole ainoa, jolla on tällainen tatuointi.
Minä tapoin vanhempasi.
Paetkaa!
Menkää!
Sytytä raketit.
Kerro minulle heti, kuka tappoi vanhempani?
Musta Velho ja minä.
Opiskelimme aikoinaan yhdessä.
Olimme silloin nuoria. Olimme puhvelikauppiaita.
Mutta Mustasta Velhosta tuli ahne.
Hän tahtoi myydä puhvelit, ostamatta niitä ensiksi.
Hän alkoi varastamaan kyläläisiltä.
En kestänyt enää hänen pahoja tapojaan.
Olet satuttanut liian montaa ihmistä jo. Lopeta jo.
Jos luulet voivasi pysäyttää minut, niin yritä!
Kirosin hänet ja tein allergiseksi päivänvalolle.
En koskaan uskonut, että hän olisi elossa vielä tänäkin päivänä.
Mistä tiedän, että puhut totta?
Tämä kaulakoru kuului nuorelle munkille.
Jos olit se poika, -
silloin sinun täytyy muistaa kaulakoru, jonka jätin jälkeeni.
Olen pahoillani.
Älä syytä itseäsi. Musta Velho on petollinen, -
mutta Lord Waengin avulla hän on vieläkin pahempi.
Armahtaaksesi itsesi, sinun täytyy tuhota heidät molemmat.
Miten voin tuhota heidät, kun hänen voimansa ovat niin mahtavat?
Käytit minuun neitsyen verta, eikö niin?
- Kuka tämä neitsyt on? - Mustan Velhon tytär.
Se on mahdotonta. Hän ei ole avioitunut koskaan.
Miten hänellä voisi olla tytär?
Siang on kuollut
"Miksi siellä on tähtitaivas"
"Ellet ole täällä katselemassa tähtiä?"
"Ilman sinua, siellä on vain tienpää"
"Oletko unohtanut matkat, joita meillä oli?"
"Miksi siellä on tie, ellet ole sitä kävelemässä kanssani?"
"Nyt, kun olet löytänyt jonkun uuden"
"Kaikki maailmassa"
"On menettänyt merkityksensä
"Ilman sinua"
"On vain yksinäisyyttä ja epätoivoa"
"Surkean elämän murskaantuneet"
"Unelmat ja tuet"
"Miten voit jättää minut, vaikka rakastan sinua niin?"
"En rakastu enää koskaan"
"Niin kauan kuin, minussa henki kulkee"
"Kaipaan sinua"
"Jokaisella sydämeni lyönnillä"
"Kaipaan... vain sinua."
Luotan, ettet ole unohtanut sopimustamme.
Olen tehnyt juuri niin kuin olet pyytänyt.
Mutta miten voit olla niin varma, että Sing ja Siang ovat kuolleet?
Ei sillä ole merkitystä. He eivät voi enää aiheuttaa harmia meille.
Heidän täytyy tulla takaisin. He tarvitsevat Saoa.
- Tarvitsevat Saoa? - Kyllä.
Kumotakseen Singin loitsun, -
Saon täytyy antaa hänelle anteeksi.
Sen jälkeen Sing saa voimansa takaisin.
- Mitä me teemme nyt? - Jos Sao menettää neitsyytensä, -
ei ole merkitystä, monestikko hän pyytää anteeksi, hän ei saa voimiaan koskaan takaisin.
Sitten sinun täytyy antaa minun huolehtia hänestä.
Ei! Olen kasvattanut hänet. Hän on minun.
Et voi tehdä sitä. Hän on tyttäresi.
Minulla on jotakin kerrottavaa. Sao ei ole tyttäreni.
Mitä yrität sanoa, isä?
Hyvä on. Sinun on aika tietää totuus.
Minun täytyi asua piilossa. En voinut mennä ulos päivisin.
Kyläläiset vihasivat minua. He ajattelivat minun olevan paholainen.
Sain selville, että keino jolla pysäyttää hänen loitsunsa -
oli käyttää neitsyen kuukautisverta, -
joka oli syntyessään saanut vahvemman horoskooppimerkin.
Lähdin etsimään sellaista lasta.
Mihin olet viemässä lastani? Senkin psyko. Päästä irti lapsestani!
Mer! Mikä hätänä? Kuka tämän teki sinulle?
Mer!
Kuka tämän teki?
Anna minulle lapseni! Mihin olet viemässä häntä?
Anna hänet minulle! Lapseni. Anna lapseni takaisin.
Anna hänet takaisin.
Se lapsi olit sinä.
Kasvatin sinut, että voin kostaa Singille.
Ja nyt tarvitsen enää yhden asian sinulta.
Minä ensiksi!
Mitä teit minulle?
En olettanut, että kaltaisesi velho voisi kuolla rotan myrkkyyn.
En koskaan kuolisi kaltaisesi miehen käsiin!
Otan kehosi uudeksi kodikseni.
Mitä oikein teet minulle? Mene pois! Mene pois!
Tästä lähtien, minä ja sinä olemme yhtä.
Ei! Mene pois! Jätä minut rauhaan!
Lopeta!
Itke niin paljon kuin haluat. Sinä yritit tappaa minut ensiksi!
Olen pahoillani! Olen pahoillani!
Mihin olet menossa? Tule vaimokseni.
Miksi sinut on niin vaikea tappaa?
Kuka tahansa hänet tappaa, saa palkkion.
No niin kaikki. Lähdetään kotiin.
Hänen täytyy todella rakastaa sinua.
Suu kiinni. Tapa hänet! Kuole!
Kuka helvetti luulet olevasi?
Sao.
Mennään.
Odota! Olemme kolmannessa kerroksessa!
Mitä sinä pelkäät? Olen voittamaton!
Saatat olla voittamaton, mutta minä en. Menen rappusia!
Perhana, Waeng!
Rukoillaan.
Toista perässä.
Hei!
Lopetetaan seremonia, jos haluat auttaa häntä.
Pyydän anteeksi loukkaantumistasi.
Kumarra minulle.
Sattuu liikaa, en pysty auttamaan Siangia.
Anna nämä hänelle.
"Puhvelien piekseminen on niin helppoa"
- "Puhvelien piekseminen..." - Musta Velho!
Mene Siangin luo.
Hän leikkasi tämän amuletin rinnastaan. Hän sanoi sen auttavan sinua.
Sing! Ei!
Olinpa onnekas.
Nappaan sinut vielä, Sao.
Hemmetti sinua!
Mitä olet tekemässä? Onko Lordi Weang täällä?
Olen täällä vastaanottaakseni puhvelit.
Etkö tiedä kuka olen? Olen Kuu, kusipää!
Autakaa minua!
Minne olette menossa? Odottakaa minua!
Lisää toimintaa tarjolla: SubFinland.org